1
00:00:04,760 --> 00:00:08,080
[оптимистична музика]

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,960
[клаксона на лодка]

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Духаш
доста трудно там, Nav.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
О, откъде дойде?

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,760
Излетях близо до университета,
обикалях през Nightcliff,

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,160
около точката, надолу
през градините,

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
по еспланадата,
и ето ме тук.

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
какво?

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,240
Просто защото не търся
като сушен домат?

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,160
[туп]

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,720
о!

12
00:00:32,840 --> 00:00:33,600
о!

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,360
О добре ли си

14
00:00:35,480 --> 00:00:36,640
о!

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,840
да, да, да,
ти си малко демон

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,280
на това нещо, приятел.

17
00:00:41,400 --> 00:00:42,440
Да, съжалявам.

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,320
Всичко е наред.

19
00:00:43,440 --> 00:00:45,360
Никой не е пострадал много.

20
00:00:45,480 --> 00:00:46,280
Деклан, хайде.

21
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
Качваме се, любов.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Отивате ли на почивка?

23
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
А, да, риболовен круиз.

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Мама спечели състезание.

25
00:00:51,920 --> 00:00:52,960
Деклан!

26
00:00:53,080 --> 00:00:53,840
Е, забавлявайте се.

27
00:00:53,960 --> 00:00:54,760
Та!

28
00:00:54,880 --> 00:00:55,680
Ще се видим, приятел.

29
00:00:55,800 --> 00:00:56,760
Ще се видим по-късно.

30
00:00:56,880 --> 00:00:58,120
добре ли си

31
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]:
Това е последното обаждане

32
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
за всички пътници
качване на борда на Инако.

33
00:01:02,280 --> 00:01:04,080
[оптимистична музика]

34
00:01:04,200 --> 00:01:06,520
[електронно бипкане]

35
00:01:08,560 --> 00:01:11,160
[вратата се отваря, затваря]

36
00:01:11,280 --> 00:01:12,320
Готово, шефе.

37
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Просто чакам
Заместник на Суейн.

38
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Още подробности
на сигнала за помощ?

39
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
Според Coastwatch,
не потъва.

40
00:01:18,120 --> 00:01:18,960
Просто е неподвижен.

41
00:01:19,080 --> 00:01:20,440
Ето нейната позиция.

42
00:01:20,560 --> 00:01:21,680
Колко време ще отнеме?

43
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
При най-добра скорост, едно
и половина часа.

44
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
Това е, ако някога напуснем пристанището.

45
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
[звънене]

46
00:01:27,200 --> 00:01:28,360
CO, Хамърсли.

47
00:01:28,480 --> 00:01:29,360
ДАРИЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Сър, обаждане за вас,

48
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
NAVCOM, лейтенант Смит.

49
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
Какво има, Дарил?

50
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
ДАРИЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Сър,
имаме лек проблем

51
00:01:34,560 --> 00:01:35,480
с вашия резервен рулеви.

52
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
Ох, ох, ох.

53
00:01:41,080 --> 00:01:42,200
ох

54
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
Добре, добре, запомни...
помниш ли мотора?

55
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Караш се нагоре по хълма.

56
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
Стигаш до върха на хълма,
и е долу от другата страна,

57
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
добре?

58
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
Повярвай ми, това е
нищо като каране на колело.

59
00:01:51,760 --> 00:02:00,200
[смее се]
[диша дълбоко] [стенове]

60
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Контракциите са
все още с 15 минути разлика.

61
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Все пак ще мине известно време.

62
00:02:03,800 --> 00:02:05,280
Казах ти, че нямам нужда
да дойде в болницата

63
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
до контракциите
бяха пет минути.

64
00:02:07,400 --> 00:02:08,240
[смее се]

65
00:02:08,360 --> 00:02:09,680
ах

66
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
ох

67
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
[звънене]

68
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
О, не трябва
имайте това тук.

69
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
О, съжалявам.

70
00:02:15,840 --> 00:02:18,240
[звънене]

71
00:02:18,360 --> 00:02:21,240
Да, сър.

72
00:02:21,360 --> 00:02:22,640
Да, тъкмо сме при
болницата сега.

73
00:02:22,760 --> 00:02:25,320
Да, Сали е в
ранните етапи на раждането.

74
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
[дишайки дълбоко] Ооо.

75
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
какво?

76
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
Да, разбирам
този шеф, но...

77
00:02:35,480 --> 00:02:36,280
няма ли никой друг?

78
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Да, сър.

79
00:02:41,360 --> 00:02:42,160
Да, сър.

80
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
[бипкане]

81
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
[мрачна музика]

82
00:02:49,160 --> 00:02:52,320
Заместникът ми е болен от грип.

83
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
така че

84
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Така че има
кораб в беда

85
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
и Хамърсли
е поставена задача.

86
00:02:58,720 --> 00:02:59,960
Аз съм запушалка на кораби,
скъпа, знаеш това.

87
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
Лодката не може да плава
без рулевия си.

88
00:03:07,920 --> 00:03:11,120
Вижте, остават 90 минути
там и 90 минути назад.

89
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
нали

90
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Ще бъда тук
след три часа, става ли?

91
00:03:16,600 --> 00:03:18,480
обещавам

92
00:03:18,600 --> 00:03:21,480
съжалявам

93
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
до скоро

94
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
аз те обичам

95
00:03:27,080 --> 00:03:30,920
[замислена музика]

96
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
[тематична музика]

97
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
[музиката затихва]

98
00:04:20,840 --> 00:04:23,720
[електронно бипкане]

99
00:04:27,920 --> 00:04:30,240
Обхват до изходна точка, 23 мили.

100
00:04:30,360 --> 00:04:31,960
Опитай ги отново, X.

101
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Красива дама, това
е австралийски военен кораб

102
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
ви се обаждам по VHF канал 1-6.

103
00:04:35,960 --> 00:04:38,760
край

104
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
Как си там, Суейн?

105
00:04:40,840 --> 00:04:43,280
Добре, сър.

106
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
Малко уморен, може би.

107
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Предполагам, че не ви харесва
флота в този момент.

108
00:04:47,320 --> 00:04:48,080
Не, сър.

109
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Обичам флота.

110
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Просто мразя грипа.

111
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Красива дама, това
е австралийски военен кораб

112
00:04:52,600 --> 00:04:55,120
ви се обаждам по VHF канал 1-6.

113
00:04:55,240 --> 00:04:56,080
край

114
00:04:56,200 --> 00:04:58,920
Поща за вас, сър.

115
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
[драматична музика]

116
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
[вратата се отваря, затваря]

117
00:05:04,000 --> 00:05:05,560
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [НАД
COMMS]: Красиво

118
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
Госпожо, това е австралийски военен кораб
ви се обаждам по VHF канал 1-6.

119
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
край

120
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
[драматична музика]

121
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
[бипкане]

122
00:05:37,680 --> 00:05:41,040
[напрегната музика]

123
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
УРСУЛА МОРЕЛ [ON
ВИДЕО]: Токсинът

124
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
е силно смъртоносен за хората.

125
00:05:47,720 --> 00:05:51,480
Той е бистър, без мирис и
много трудно се открива.

126
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
Това е д-р Морел.

127
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Просто гледайте.

128
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
УРСУЛА МОРЕЛ [НА ВИДЕО]:
При перорално поглъщане симптомите

129
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
започнете с дишане
трудности,

130
00:05:59,120 --> 00:06:01,920
последвано от парализа и
в крайна сметка задушаване.

131
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
МЪЖ [НА ВИДЕО]: След 24 часа,
тези хора ще се намерят

132
00:06:04,720 --> 00:06:06,400
мъртви в австралийски води.

133
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
Следете международни новини
източници за потвърждение.

134
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Ще последват допълнителни подробности.

135
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
[ууууу]

136
00:06:12,960 --> 00:06:14,240
[бипкане]

137
00:06:14,360 --> 00:06:15,160
аз не разбирам

138
00:06:15,280 --> 00:06:16,320
какво е това

139
00:06:16,440 --> 00:06:17,520
аз не знам

140
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
получих го
анонимно по пощата.

141
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Е, мислите ли
терористична заплаха ли е?

142
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
Някакво масово отравяне?

143
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Със сигурност изглежда така.

144
00:06:23,240 --> 00:06:27,720
[въздиша] Урсула Морел,
какво прави тя

145
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
Тя трябва да участва в това.

146
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
[чукане]

147
00:06:31,080 --> 00:06:33,760
Искахте да ме видите, сър?

148
00:06:33,880 --> 00:06:36,920
RO, този пакет, го направи
дойде с обикновената поща?

149
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Не, доставена е
с куриер до кораба

150
00:06:39,000 --> 00:06:39,880
тази сутрин.

151
00:06:40,000 --> 00:06:43,240
добре благодаря

152
00:06:43,360 --> 00:06:47,200
24 часа, ако е така
беше дошъл по пощата,

153
00:06:47,320 --> 00:06:49,800
тези хора в
видеото ще бъде мъртво.

154
00:06:49,920 --> 00:06:52,080
Някой ни дава
възможност да ги спасим.

155
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
NAV [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]: Идваме
на контакт, шефе.

156
00:06:54,080 --> 00:06:58,120
Доклади на Lookout a
моторна лодка и два POV.

157
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
[драматична музика]

158
00:07:05,120 --> 00:07:07,480
[обороти на двигателя]

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,440
Възхитен ли съм да ви видя, момчета.

160
00:07:16,560 --> 00:07:18,160
какъв е проблемът

161
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Бензинът му свърши.

162
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Тя беше пълна
резервоар, когато си тръгнахме.

163
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
ти сериозно ли

164
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Така че изминахме целия път
тук, защото лодката ви е

165
00:07:23,840 --> 00:07:24,600
без бензин?

166
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Радиото ви не работи?

167
00:07:29,360 --> 00:07:30,560
- не
- Добре.

168
00:07:30,680 --> 00:07:31,560
Ние ще ви помогнем.

169
00:07:31,680 --> 00:07:32,440
ET, искаш ли да я провериш?

170
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Сър,
Командир Маршал на линия.

171
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
Получих анонимен
пакет тази сутрин

172
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
съдържащ CD с някои
информация за това, че

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
може да показва риск за сигурността.

174
00:07:47,000 --> 00:07:47,840
Риск за сигурността?

175
00:07:47,960 --> 00:07:48,760
къде?

176
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
не съм сигурен

177
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
Информацията изглежда
все едно е изтеглено

178
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
от някакъв сайт.

179
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
Има малко видео
кадри на някои хора

180
00:07:55,440 --> 00:07:56,840
и глас, който твърди
че те ще

181
00:07:56,960 --> 00:07:59,880
всички да бъдат убити в Австралия
води в рамките на 24 часа.

182
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Убит?

183
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
МАЙК ФЛИН [НАД
COMMS]: Да, сър.

184
00:08:02,400 --> 00:08:04,680
Подтекстът беше
щяха да бъдат отровени.

185
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Урсула Морел, а
морски биолог,

186
00:08:06,400 --> 00:08:09,280
е представен на сайта,
удостоверяване на ефективността

187
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
на определен токсин.

188
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Всичко това е част от това
Брайт Айлънд глупости,

189
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
не е ли

190
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
Мисля, че може
бъдете предупреждение, сър.

191
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
Какво би било
целта на такова видео?

192
00:08:18,960 --> 00:08:20,440
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Реклама, сър,

193
00:08:20,560 --> 00:08:21,680
за токсина.

194
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
Реклама?

195
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
МАЙК ФЛИН [НАД
COMMS]: Предполагам

196
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
че след като потенциалът на
токсинът е демонстриран,

197
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
ще се продава
на предложилия най-висока цена.

198
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
Това по-скоро е измама.

199
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Може, разбира се.

200
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Но аз силно бих
предлагам вие

201
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
поне мини това
информация за федералните.

202
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
Майк, добре.

203
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
Както се предполага
заплаха за живота,

204
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
Ще предам информацията.

205
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
МАЙК ФЛИН [НАД
COMMS]: Благодаря ви, сър.

206
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Лейтенант, дайте ми федералните.

207
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
[драматична музика]

208
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
Без драма.

209
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
Просто ни дайте малко гориво и
ще се измъкнем от косата ти.

210
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Не ти трябва гориво, приятелю.

211
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Преценявам каквото ви трябва
е нова горивна помпа.

212
00:08:56,240 --> 00:08:57,440
Казах ви, че имаме бензин.

213
00:08:57,560 --> 00:08:58,360
Какво бих могъл да знам?

214
00:08:58,480 --> 00:08:59,280
Аз съм просто момиче.

215
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
Една напреднала бременност.

216
00:09:00,640 --> 00:09:01,440
Кога ти трябва?

217
00:09:01,560 --> 00:09:03,760
Няколко седмици.

218
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Натискаш го, нали?

219
00:09:05,080 --> 00:09:06,000
Вие сте далеч оттук.

220
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
Ами ако започнете да раждате?

221
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Казах, че не ми се дължи
за няколко седмици.

222
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
И какво?

223
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Никога не сте чували за
понятието "преждевременно"?

224
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
накъде си се запътил

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Просто вземам стария си
мъжка лодка за въртене.

226
00:09:15,120 --> 00:09:15,880
какво?

227
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
30 мили в морето?

228
00:09:17,120 --> 00:09:17,880
X?

229
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
Готино, става ли?

230
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Ако можете само да ни помогнете
навън с горивната помпа,

231
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
ние ще бъдем на път.

232
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Рентген 2, това е Чарли 2.

233
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Това е рентген 2, край.

234
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Току що получих

235
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
доклад от NT полицията.

236
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
Моторната лодка Хубава
Беше докладвано за дамата

237
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
като откраднат тази сутрин.

238
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Как трябваше
да знам, че е откраднато?

239
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Вече ти казах, че просто
взе го назаем от приятел.

240
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
Не, ти каза, че е баща ти.

241
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Но ми е по-интересно
в откриването

242
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
където сте планирали
като си 30-те седмици

243
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
бременна приятелка.

244
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Само за разходка.

245
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
По вида на тези,
планирахте

246
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
да излизам повече от ден.

247
00:09:56,200 --> 00:09:59,680
Взимаме този кораб
под две и се връща в пристанището.

248
00:09:59,800 --> 00:10:01,480
Направете ги твърде удобни,
и нека жена ви

249
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
знай, че се прибираш вкъщи.

250
00:10:03,160 --> 00:10:03,960
Добре, сър.

251
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
Със сигурност мога да го направя.

252
00:10:06,320 --> 00:10:07,080
X?

253
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
Говорих с Маршал
относно компактдиска.

254
00:10:14,040 --> 00:10:15,000
Той смята, че това е измама.

255
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
О, какви са
ще направиш ли?

256
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
отивам да видя
самите федерални

257
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
когато се върнем на пристанището.

258
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
[напрегната музика]

259
00:10:25,800 --> 00:10:28,120
[драматична музика]

260
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
[електронно бипкане]

261
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Контракциите са около
10 минути разлика, RO.

262
00:10:37,720 --> 00:10:41,200
Уау, значи тя е, ъъъ, тя е
готови ли сте да пуснете котва тогава?

263
00:10:41,320 --> 00:10:43,200
Още не, приятелю.

264
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
Не и докато не стигна
хвани малкото момче

265
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
за около 90 минути.

266
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Всъщност просто
преди да направиш това,

267
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
тук има имейл за
— настоятелно отбеляза капитанът.

268
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
Нека просто го отпечатам.

269
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
благодаря
- Става ли?

270
00:10:53,440 --> 00:10:54,240
да

271
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
„Отчаяно се надявам на теб
вече са получили диска.

272
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
Моля, повярвайте, че съм нежелание
участник в това престъпление.

273
00:11:03,160 --> 00:11:05,320
Има кадри с мен
вдигнат от другаде."

274
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
Това от Урсула ли е?

275
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
Прочетете.

276
00:11:09,200 --> 00:11:12,560
„За да проверите, моля, проверете
патологията на последните две

277
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
отравяния на остров Брайт.

278
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Трябва да гласи - „Имате ли
някаква идея какво означава това?

279
00:11:16,560 --> 00:11:18,800
Нямам представа, но
Мога да го проверя.

280
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
„Моля, повярвай ми,
живее в риск, Урсула."

281
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
Препращате ли
това към NAVCOM?

282
00:11:22,840 --> 00:11:27,320
Да, сега те
трябва да ни повярват.

283
00:11:27,440 --> 00:11:30,800
[драматична музика]

284
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
Правили ли сте някога
наистина голяма грешка?

285
00:12:01,400 --> 00:12:04,120
Нещо вие напълно
съжалявате, но не можете да отмените?

286
00:12:04,240 --> 00:12:08,320
Аз не... добре, не мога...

287
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
[смее се] Не мислех така.

288
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
Ти си истински добър човек.

289
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
Какво си мислите, че имате
направи това е толкова ужасно?

290
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
ако ми кажеш,
може би мога да помогна.

291
00:12:21,480 --> 00:12:24,800
[напрегната музика]

292
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
[чукане]

293
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Хей, какво ще кажете
поставяне на DVD?

294
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Ах, човече.
Нямаше да видиш края му.

295
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Ще се приберем
почти никакво време.

296
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
Хей добре ли си

297
00:12:49,800 --> 00:12:53,000
Да, да, току-що
имам наистина болки в гърба.

298
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Какъв вид болки в гърба?

299
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Видът, който идва
с носене наоколо

300
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
оловен балон за девет месеца.

301
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Имате ли нещо против, ако аз
погледнете го?

302
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
Хей, перверзник!

303
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
Аз съм на кораба
медицински служител.

304
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
Може ли да ми покажеш
къде е болката?

305
00:13:09,080 --> 00:13:13,360
О, да, това е, хм,
точно тук през бедрата ми.

306
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
какво правиш

307
00:13:14,840 --> 00:13:17,600
Само да видя дали
това е свиване.

308
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Хей, Суейн, има ли нещо за Сали?

309
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
Да, човече.

310
00:13:21,400 --> 00:13:22,480
Контракциите са осем минути
отделно и тя се справя добре.

311
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Коя е Сали?

312
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
Жена ми.

313
00:13:26,080 --> 00:13:28,200
Не ми казвай твоя
госпожата има бебе.

314
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
Да, докато говорим.

315
00:13:29,200 --> 00:13:30,120
[смее се]

316
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
И така, какво правиш тук?

317
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
Създавайки себе си
безполезно, същото като теб

318
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
ще когато му дойде времето.

319
00:13:35,840 --> 00:13:37,600
Той не може да понесе
гледка на кръв.

320
00:13:37,720 --> 00:13:38,480
О, хей

321
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
Момчета, гладни ли сте?

322
00:13:39,840 --> 00:13:40,760
Умирам от глад.

323
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
хаха

324
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
Е, как става тарта с рикота
със звук на карамелизиран лук,

325
00:13:44,640 --> 00:13:45,440
а?

326
00:13:45,560 --> 00:13:46,920
Имате ли чипс?

327
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
[смее се] Сериозно?

328
00:13:50,000 --> 00:13:51,280
хайде

329
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
[оптимистична музика]

330
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
Просто отивам
иди да ми вземеш медицинския комплект,

331
00:13:55,640 --> 00:13:59,240
но ще се върна
минута, става ли?

332
00:13:59,360 --> 00:14:02,240
[драматична музика]

333
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Сър, федерален
агент Грег Мърфи.

334
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
Агент Мърфи, лейтенант
Командир Флин.

335
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Да, Майк, аз съм в NAVCOM
с командир Маршал.

336
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Лейтенант Смит предупреди
ме на вашия имейл.

337
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
Радвам се да го чуя.

338
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Сега успяхме да проверим
Твърденията на Урсула Морел

339
00:14:23,240 --> 00:14:26,120
по отношение на токсикологията
на наскоро починалия,

340
00:14:26,240 --> 00:14:29,240
което означава, че всъщност може да сте
към нещо истинско тук.

341
00:14:29,360 --> 00:14:32,120
Сега, когато беше CD
изпратено, кога пристигна?

342
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
Тази сутрин, която
показва заплахата

343
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
да убие някои хора
в австралийски води

344
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
ще се проведе днес.

345
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
Трябва да намерим тази лодка.

346
00:14:38,680 --> 00:14:42,200
Е, как предлагаш
извършваме търсенето?

347
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Името на
целевият кораб е Inako.

348
00:14:44,640 --> 00:14:45,880
Беше на видеото.

349
00:14:46,000 --> 00:14:47,960
Майк, ще го направим
поддържа връзка с Канбера

350
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
и федералната полиция.

351
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Ще се свържем с вас възможно най-скоро.

352
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Сър, казахте името
на плавателния съд беше Инако

353
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Това е правилно, ET.

354
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
Предполагам, че знам
тази лодка, сър.

355
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
Тази сутрин го видях.

356
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
ЧОВЕК [НА ВИДЕО]: След 24 часа
тези хора ще се намерят

357
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
мъртви в австралийски води.

358
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
Следете международни новини
източници за потвърждение.

359
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
Това е.

360
00:15:12,760 --> 00:15:13,800
И тя беше закотвена
на пристанището.

361
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Тя беше, какво?

362
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
Сваляне на крайцери, нали?

363
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
Хм, срещнахме всеки
друг джогинг тази сутрин.

364
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
Ти си 100% сигурен
това беше Инако?

365
00:15:20,760 --> 00:15:22,040
Мхм.

366
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
Можете ли да подкрепите
малко по-високо видео, шефе?

367
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
[бипкане]

368
00:15:26,160 --> 00:15:26,920
Спри там.

369
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
Това е скейтър момче.

370
00:15:32,440 --> 00:15:34,760
Е, NAVCOM не може да се хване
на чартърната компания на Инако.

371
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Така че няма начин за
потвърждавайки курса им.

372
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
Добре, това е нашето
текуща позиция.

373
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Не мога да си спомня всички
Акценти от круиза на Inako

374
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
които бяха изброени на
промоционалното табло.

375
00:15:43,640 --> 00:15:48,200
Но едно от тях определено беше
Soldier Point, остров Мелвил.

376
00:15:48,320 --> 00:15:51,600
Можете ли да си спомните
други, ЕТ?

377
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
Не, съжалявам, X.

378
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Навигация?

379
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
[въздишка]

380
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Уау

381
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
добре ли си

382
00:16:00,520 --> 00:16:01,600
Качваме се, любов.

383
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Ще се видим, приятел.

384
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
хайде

385
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Порт Есингтън, друг
спирката беше Порт Есингтън.

386
00:16:09,360 --> 00:16:10,120
сигурен ли си

387
00:16:10,240 --> 00:16:11,040
да

388
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
Добра памет.

389
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Добре, ще проверим
тези подробности с NAVCOM.

390
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
Оформете ни курс към
по-близо от двете дестинации.

391
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Войнишка точка.

392
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
X, ще трябва да отхвърлим теглича.

393
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
Накарайте Buffer да я вземе
готов за закотвяне.

394
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
Тогава искам да дадеш
позиция към NAVCOM

395
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
за друга патрулка
лодка за вземане.

396
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Да, сър.

397
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Ще съобщя новината на Суейн.

398
00:16:28,040 --> 00:16:29,320
Да, сър.

399
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
[вратата се отваря, затваря]

400
00:16:30,920 --> 00:16:33,960
Буфер, мост.

401
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[чукане]

402
00:16:35,440 --> 00:16:36,200
Суейн-о?

403
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
Така че ние сме...

404
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
не тръгваме
вкъщи ли сме, шефе?

405
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Не, добър кормчия
винаги знае кое

406
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
посоката на курса на неговия кораб.

407
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
Имаме
извънредна ситуация.

408
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Една лодка е в сериозна опасност.

409
00:16:52,160 --> 00:16:53,440
Животът на хората е застрашен.

410
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
съжалявам

411
00:16:54,800 --> 00:16:58,760
Е, това е всичко
част от работата, сър.

412
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
Отивам да изпратя имейл.

413
00:17:01,240 --> 00:17:03,560
[драматична музика]

414
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
МАЙК ФЛИН [НАД
ГОВОРИТЕЛ]: Чуйте там.

415
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
Капитанът говори.

416
00:17:07,040 --> 00:17:08,720
Имаме приоритет
задачи от NAVCOM

417
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
изискващи от нас да спасяваме цивилни
от крайцера Халворсен.

418
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
Имаме причина за това
повярвайте на ситуацията

419
00:17:13,200 --> 00:17:14,280
е въпрос на живот и смърт.
- Как е тя?

420
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Тя е добра, госпожо.

421
00:17:15,720 --> 00:17:16,760
какво става

422
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
Какъв е целият този живот
и смъртта неща?

423
00:17:18,280 --> 00:17:19,720
Имаме ситуация
имаме работа с.

424
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
Но не е нищо ти
трябва да се тревожа за.

425
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
CO иска да види
ти на моста.

426
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Урсула Морел, а?

427
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
Тя има адски
за много да отговарям.

428
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
Той не мисли
тя е замесена.

429
00:17:33,440 --> 00:17:36,440
Да, добре, чудо
коя част от неговата анатомия

430
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
прави тази преценка.

431
00:17:39,440 --> 00:17:41,680
[напрегната музика]

432
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Нищо на радара, сър.

433
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Определено са
не на Soldier Point.

434
00:17:46,520 --> 00:17:48,680
Препоръчайте да дойдете
прав 0-1-0 да направи

435
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
за втората позиция на виждане.

436
00:17:49,920 --> 00:17:50,680
Roger, Nav.

437
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
Ела надясно.

438
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
Сър, Coastwatch имат
забеляза крайцер Halvorsen.

439
00:17:54,080 --> 00:17:56,320
Закотвен е на половин а
миля от Порт Есингтън.

440
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
ETA Порт Есингтън?

441
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
Един час, сър.

442
00:17:59,240 --> 00:18:00,120
Горната част на зеленото, Nav.

443
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
Революции 8-8-0.

444
00:18:01,720 --> 00:18:02,520
Революции 8-8-0.

445
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
MCI, мост.

446
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Върхът на зеленото,
съобщават за революции.

447
00:18:06,000 --> 00:18:07,440
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [НАД
КОМУНИКАЦИИ]: Мост, заседателна зала.

448
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Тук имаме ситуация.

449
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
[драматична музика]

450
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Този беше
с осем минути разлика.

451
00:18:16,040 --> 00:18:22,000
Благодаря, X. Ще го направя
просто за минута.

452
00:18:26,080 --> 00:18:27,760
как е тя

453
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Е, [прочиства гърлото]
водите й са изтекли

454
00:18:30,600 --> 00:18:32,560
и е в активна фаза.

455
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
Контракциите са около
с осем минути разлика.

456
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Суейн, това е гръцко за мен.

457
00:18:36,280 --> 00:18:38,920
Колко близо е тя
за раждане?

458
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
Е, първите раждания са
обикновено от 24 до 36 часа.

459
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
Но очаквам да бъдем
обратно на сушата дотогава.

460
00:18:45,640 --> 00:18:47,000
Ако не сме?

461
00:18:47,120 --> 00:18:48,440
Е, сър, аз съм
не е акушер.

462
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Искам да кажа, има толкова много
неща, които могат да се объркат.

463
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
Оценявам
това е трудно.

464
00:18:52,280 --> 00:18:54,960
Какво трябва да знам
е, можеш ли да се справиш?

465
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Питаш ли ме дали...

466
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
Питам те дали
можеш да се справиш.

467
00:19:01,560 --> 00:19:09,920
[въздиша] Да, сър,
Мога да се справя.

468
00:19:10,040 --> 00:19:13,920
[драматична музика]

469
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
УРСУЛА МОРЕЛ [НА ВИДЕО]:
При перорално поглъщане започват симптомите

470
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
със затруднено дишане,
последвано от парализа,

471
00:19:18,880 --> 00:19:20,600
и в крайна сметка задушаване.

472
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
[бипкане]

473
00:19:22,560 --> 00:19:26,920
Добре, добре, знаем
това е течен токсин.

474
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
Така че, ако-- това е течност,
тогава има възможност

475
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
може да е газ.

476
00:19:31,440 --> 00:19:33,760
Така че бих препоръчал пълен
дихателен апарат

477
00:19:33,880 --> 00:19:34,680
за групата на борда.

478
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Определено.

479
00:19:36,440 --> 00:19:37,600
Господине, имаме ли
идея как са

480
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
ще използвам ли тези неща?

481
00:19:39,400 --> 00:19:42,080
Нямам представа.

482
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
сигурен ли си
това не е ли измама?

483
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
Не мога да бъда сигурен
от всичко, буфер.

484
00:19:47,440 --> 00:19:50,840
Но ще трябва да продължим както
въпреки че заплахата е реална.

485
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Да, сър.

486
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Искаш ли да информирам Суейн?

487
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Не, мисля, че Суейн има своя
пълни ръце за момента.

488
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
А, тя казва това
тя се държи,

489
00:20:00,360 --> 00:20:02,600
и че тя желае да го направиш
вземете безполезния си задник

490
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
обратно у дома възможно най-скоро.

491
00:20:03,760 --> 00:20:04,600
[стене от болка]

492
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Искаш ли да ти отговоря?

493
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Да, приятелю, просто...

494
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
просто й кажи, че я обичам, липсва ми
нея и ми се иска да бях там.

495
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
Това е наистина
започва да боли.

496
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Сигурно боли, скъпа.

497
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Помислете какво
изтласкваш се.

498
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
О, ти млъкни!

499
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
съжалявам

500
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Това казахте
когато презервативът се скъса.

501
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
[смее се]

502
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
Така ли ще
имат ли бъбовете на борда?

503
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
Не, приятелю, хубав съм
уверени, че ще се върнем в базата

504
00:20:30,120 --> 00:20:31,600
дотогава.

505
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
И тогава изчезвате и
Закъсвам с бебето.

506
00:20:35,320 --> 00:20:38,440
Толкова за Бали.

507
00:20:38,560 --> 00:20:41,960
Щяхте ли да отидете на Бали?

508
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
Човече, какво си мислеше?

509
00:20:43,720 --> 00:20:45,520
Никога нямаше да успееш
до Бали с такава лодка.

510
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
Ако се върнем назад, той си отива
в ареста за непълнолетни.

511
00:20:48,680 --> 00:20:49,560
[въздишка]

512
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
И нищо сериозно не съм направил.

513
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
Взлом и
такива неща.

514
00:20:54,040 --> 00:20:56,080
Колко време ти оставаше?

515
00:20:56,200 --> 00:20:59,920
Шест месеца плюс всичко останало
имаше върху мен, защото ме отряза.

516
00:21:00,040 --> 00:21:02,080
Да, аз съм идиот, нали?

517
00:21:02,200 --> 00:21:06,640
Просто-- исках
да присъства на раждането.

518
00:21:06,760 --> 00:21:09,520
[въздишка]

519
00:21:09,640 --> 00:21:12,440
[драматична музика]

520
00:21:15,440 --> 00:21:19,360
NAV [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]: Идва
на контакта, сър.

521
00:21:19,480 --> 00:21:22,200
крайцер Халворсен,
хиляда ярда.

522
00:21:22,320 --> 00:21:23,120
Roger, Nav.

523
00:21:23,240 --> 00:21:24,560
Намалете до 14 възела.

524
00:21:24,680 --> 00:21:25,480
NAV [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]: Да, сър.

525
00:21:25,600 --> 00:21:26,520
Намалете 14.

526
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
Визуално потвърждение,
това е Инако.

527
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Инако, това е
Австралийски военен кораб

528
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
ви се обаждам по VHF канал 1-6.

529
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
край

530
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Изглежда няма
бъдете някой на палубата, сър.

531
00:21:44,440 --> 00:21:45,240
Тя изглежда изоставена.

532
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Инако, това е
Австралийски военен кораб

533
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
ви се обаждам по VHF канал 1-6.

534
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
край

535
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
Може би са долу.

536
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
всички те?

537
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Все още моли
въпрос, защо не са

538
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
те отговарят на радиото?

539
00:22:03,280 --> 00:22:07,840
Ръце към станциите за качване, X.

540
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
КЕЙТ МАКГРЕГЪР
[ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]:

541
00:22:09,560 --> 00:22:10,920
Ръце към станциите за качване.
Ръце към станциите за качване.

542
00:22:11,040 --> 00:22:13,320
Приемете състояние на контрол на щетите
три, състояние Янки.

543
00:22:16,920 --> 00:22:19,240
Тя прилича на призрачен кораб.

544
00:22:22,320 --> 00:22:25,160
[драматична музика]

545
00:22:32,600 --> 00:22:33,360
Хей, ET?

546
00:22:33,480 --> 00:22:35,440
Да, приятел?

547
00:22:35,560 --> 00:22:38,880
Смятате ли, че бихме могли като,
намерите мъртви хора на лодката?

548
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Колега, нямам представа
какво ще намерим.

549
00:22:41,160 --> 00:22:42,560
Призраци, може би?

550
00:22:42,680 --> 00:22:44,080
Станете истински.

551
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Е, очевидно шефът
го нарече "кораб призрак".

552
00:22:46,320 --> 00:22:47,280
Шефът го нарече така?

553
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Спокойно, Чефо.

554
00:22:48,720 --> 00:22:50,440
Той няма нужда от теб
навивам го, става ли?

555
00:22:50,560 --> 00:22:52,200
Каквото и да намерим това
ето, позволете ми да ви дам

556
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
един важен съвет.

557
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Ще кажа само това
веднъж, така че слушайте, става ли?

558
00:22:55,800 --> 00:22:56,680
да

559
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Не повръщайте с маската си.

560
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
[драматична музика]

561
00:23:07,040 --> 00:23:09,080
Буфер, качване
парти в пълен комплект?

562
00:23:09,200 --> 00:23:10,840
Да, сър.
МАЙК ФЛИН: Дихателен апарат?

563
00:23:10,960 --> 00:23:11,720
Да, сър.

564
00:23:11,840 --> 00:23:13,000
Вземете сондата за удар.

565
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
Не знаем какво
имаме работа с тук.

566
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
С Паяка е, сър.

567
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
- Чефо?
- Да, сър.

568
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Ти си вторият лекар.

569
00:23:18,640 --> 00:23:19,920
Искам те там
на мястото на Суейн.

570
00:23:20,040 --> 00:23:20,800
Да, сър.

571
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Реброто е на едно ниво на палубата, сър.

572
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Готов, сър.

573
00:23:26,160 --> 00:23:27,000
Носете морската лодка.

574
00:23:27,120 --> 00:23:27,920
Да, сър.

575
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Носете морската лодка.

576
00:23:29,680 --> 00:23:32,040
[бръмчене]

577
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
[напрегната музика]

578
00:23:42,080 --> 00:23:42,960
Бъдете внимателни.

579
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
[драматична музика]

580
00:23:52,520 --> 00:23:53,880
ясно.

581
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
[обороти на двигателя]

582
00:24:00,960 --> 00:24:03,360
NAV [ПРЕЗ МЕГАФОН]: Inako,
това е австралийски военен кораб.

583
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Ако има някой
на борда, имам нужда от теб

584
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
да се покажеш над палубата.

585
00:24:08,600 --> 00:24:10,440
[драматична музика]

586
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
[обороти на двигателя]

587
00:24:38,680 --> 00:24:41,040
[щракване]

588
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
Всичко е ясно.

589
00:24:43,840 --> 00:24:44,640
Всичко е ясно.

590
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Всичко е ясно за премахване на екипировката.

591
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
Чарли 2, това е рентген 2.

592
00:24:55,480 --> 00:24:56,280
Съдът е без газ.

593
00:24:56,400 --> 00:24:57,360
край

594
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
Разбрано.

595
00:24:59,080 --> 00:24:59,840
Какво чувстваш, X?

596
00:24:59,960 --> 00:25:00,760
край

597
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
[въздиша] Няма
знак за всеки на палубата.

598
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
Личните вещи предполагат
брой пътници.

599
00:25:09,760 --> 00:25:11,400
край

600
00:25:11,520 --> 00:25:13,200
Някакви признаци на борба?

601
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
Ъъъ, отрицателно.

602
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Сега проверявам по-долу.

603
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
МАЙК ФЛИН [НАД
COMMS]: Внимавай, X.

604
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
Ще отида, X.

605
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Ще отида с него, госпожо.

606
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Чухте какво каза шефът.

607
00:25:25,080 --> 00:25:28,480
[напрегната музика]

608
00:26:28,840 --> 00:26:33,440
Тук долу няма никой,
X. Цялото място е празно.

609
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
X, офертата липсва.

610
00:26:36,000 --> 00:26:37,640
Има презрамки от къде
беше прикрепен към покрива,

611
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
но го няма.

612
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
Чарли 2, това е рентген 2.

613
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
Приключихме търсенето.

614
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Няма никой на борда.

615
00:26:46,400 --> 00:26:47,480
И съдовете
търг липсва.

616
00:26:52,760 --> 00:26:54,520
Чарли 2, рентгенова снимка
2, това е Браво 2.

617
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Имаме активност на плажа.

618
00:26:55,880 --> 00:26:56,680
край

619
00:26:56,800 --> 00:26:59,120
сър!

620
00:26:59,240 --> 00:27:02,080
[драматична музика]

621
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
Върни се тук, X. Вън.

622
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Получих това.
край

623
00:27:07,560 --> 00:27:08,400
Да се ​​върнем на кораба.

624
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Синорът е
недостъпен по шосе.

625
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
Но има две
интересни места

626
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
за туристи, пристигащи с лодка--

627
00:27:17,840 --> 00:27:21,920
водопадите тук и пещерите.

628
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
Пешеходни пътеки до двете.

629
00:27:24,320 --> 00:27:27,600
Добре, искам две партита
от четирима, напълно въоръжени,

630
00:27:27,720 --> 00:27:29,280
за предпочитане медик във всяка.

631
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
Сър, аз-- не мога
остави това момиче.

632
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
Раждането напредва
по-бързо, отколкото очаквах.

633
00:27:33,680 --> 00:27:34,480
Колко бързо?

634
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
Е, тя иска да настоява.

635
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
Рано или късно тя няма да си отиде
за да може да си помогне.

636
00:27:38,280 --> 00:27:39,080
И тогава е...

637
00:27:39,200 --> 00:27:40,240
Екшън станции.

638
00:27:40,360 --> 00:27:41,240
Суейн, остани с момичето.

639
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Ще се задоволим с един лекар.

640
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
Да, сър.

641
00:27:43,680 --> 00:27:45,280
X, искам да го направиш
останете на кораба.

642
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Господине, не съм единственият
жена офицер на борда.

643
00:27:47,960 --> 00:27:49,200
Наясно съм с това.

644
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Но ако има нещо
трябва да ни се случи,

645
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
ти си единственият
квалифициран да поеме командването.

646
00:27:52,800 --> 00:27:56,320
И X, подготви се за жертви.

647
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
И двете лодки готови.

648
00:27:57,560 --> 00:27:58,440
В готовност, сър.

649
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Роджър, Бъф.

650
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Да вървим, Nav.

651
00:28:01,960 --> 00:28:05,760
[драматична музика]

652
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
[обороти на двигателя]

653
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
ясно.

654
00:28:25,000 --> 00:28:26,240
Започнете с настройка
няколко легла за всеки случай

655
00:28:26,360 --> 00:28:27,160
имаме нужда от тях за жертви.

656
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
добре

657
00:28:28,840 --> 00:28:30,760
Суейн, искаш ли някой
доведени медицински консумативи

658
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
от бъркотията на старшия?

659
00:28:32,120 --> 00:28:33,000
Да, госпожо.

660
00:28:33,120 --> 00:28:34,000
И малко резервни одеяла, моля.

661
00:28:34,120 --> 00:28:35,280
да

662
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
Хайде, дишай.

663
00:28:36,600 --> 00:28:39,760
[задъхвайки се] Аз съм
дишане, идиот!

664
00:28:39,880 --> 00:28:43,320
Ако не дишах,
Щях да съм мъртъв.

665
00:28:43,440 --> 00:28:47,280
[задъхан]

666
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
Добре, просто се отпусни.

667
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
[стенове] [задъхвайки се]

668
00:28:51,400 --> 00:28:54,960
Чували ли сте някога за
техниката на велосипеда?

669
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Добре, добре.

670
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
Просто... просто дръж
дишане и релакс.

671
00:29:02,000 --> 00:29:05,280
[драматична музика]

672
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
2 ноември, това е Чарли 2.

673
00:29:14,160 --> 00:29:16,840
Nav, ние сме приблизително двама
Ks по пистата.

674
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
Няма признаци за скорошен трафик.

675
00:29:18,120 --> 00:29:18,880
Има ли нещо за твоя край?

676
00:29:19,000 --> 00:29:20,360
край

677
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
Това е 2 ноември.

678
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
Следваме следа
това изглежда доста скорошно.

679
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Още никой не се вижда.

680
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
Духа малко силно там, ЕТ.

681
00:29:30,680 --> 00:29:31,440
какво мислиш

682
00:29:31,560 --> 00:29:33,040
Преследване на диви гъски?

683
00:29:33,160 --> 00:29:35,600
Момчетата смятат CO
скачане на сенки.

684
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
Капитанът знае какво прави.

685
00:29:38,920 --> 00:29:41,840
Движение напред, там!

686
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
Хей, Деклан!

687
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
добре ли си

688
00:29:45,360 --> 00:29:46,160
Добре ли си, приятел?

689
00:29:46,280 --> 00:29:47,800
Да, защо да не бъда?

690
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
Къде са другите?

691
00:29:48,920 --> 00:29:49,760
Все още слизам по пистата.

692
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
Бавен като куп стари охлюви.

693
00:29:52,720 --> 00:29:54,280
Това е 2 ноември.

694
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
Намерихме ги.

695
00:29:56,480 --> 00:29:58,760
[драматична музика]

696
00:30:00,560 --> 00:30:01,720
Какво сте вие момчета
правиш тук все пак?

697
00:30:01,840 --> 00:30:02,640
Какво по дяволите става?

698
00:30:05,280 --> 00:30:07,240
Дамската ми чанта е на Inako.

699
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Не можех ли просто да отида
обратно и да го получиш?

700
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
Засега, госпожо,
Inako е забранена зона.

701
00:30:12,160 --> 00:30:13,480
Просто се успокой.

702
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
Не мога да отговоря на всички ваши
въпроси в този момент.

703
00:30:15,200 --> 00:30:17,600
Така че защо флотът търси
за нас на първо място?

704
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
Не съм в положение
да обсъдим това.

705
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
Но имам нужда да ми кажеш
където е екипажът на Инако.

706
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Това са онези двама момчета там.

707
00:30:23,200 --> 00:30:24,560
- Хей, казаха там...
- Хей!

708
00:30:24,680 --> 00:30:25,600
хей
хей

709
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
ET, вземи този отляво.

710
00:30:31,040 --> 00:30:31,840
[туп]

711
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Ах!

712
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
Край на тичането.

713
00:30:34,440 --> 00:30:35,760
Дай ми ръката си.

714
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Под контрол, сър.

715
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
ET, добре ли си?

716
00:30:38,000 --> 00:30:38,760
всичко добре

717
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Къде е токсинът?

718
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Какъв токсин?

719
00:30:46,240 --> 00:30:49,320
участвате ли в a
планирате да отровите тези хора?

720
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
[смее се]

721
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Осъзнаваш ли, че можеш
да бъде обвинен в заговор

722
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
да извърши убийство?

723
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
нищо не знам
за всеки токсин.

724
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
И така, какво направи
да тичам ли?

725
00:30:57,440 --> 00:30:58,840
Е, ние сме... ние сме
превозващ повече пътници

726
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
отколкото сме лицензирани.

727
00:31:00,280 --> 00:31:01,920
И решихме, че това е
за какво става въпрос.

728
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
Момчета, ако работите
за някого, което предполагам

729
00:31:04,600 --> 00:31:06,160
ти си, не си
правите себе си

730
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
всякакви услуги, като ги защитавате.

731
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
Искам да кажа, че ще вземеш рапа за
и те просто ще си тръгнат.

732
00:31:10,240 --> 00:31:12,440
[смее се] Звучиш като ченге.

733
00:31:12,560 --> 00:31:13,600
Звучиш сякаш знаеш.

734
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Имам престъпник
история, нали?

735
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Просто работя за
туроператора.

736
00:31:20,000 --> 00:31:22,480
Това е неговата харта.

737
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Какво, Бари Ландсман?

738
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
Top End Tours?

739
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
Точно така, просто
както вече ти казах.

740
00:31:32,840 --> 00:31:34,160
какво мислиш

741
00:31:34,280 --> 00:31:37,800
Е, изглеждат хубави
готино за масови убийци.

742
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Абсолютно сигурен ли си
за този токсин, сър?

743
00:31:40,120 --> 00:31:41,960
Не съм сигурен в нищо.

744
00:31:42,080 --> 00:31:44,360
Вече не.

745
00:31:44,480 --> 00:31:49,680
Вече пуснах NAVCOM
проверка на този Top End Tours.

746
00:31:49,800 --> 00:31:53,440
Виж, ти, хм, ти направи
правилното решение, сър.

747
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
Следвайки Inako,
без значение какво се случва,

748
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
беше правилното обаждане.

749
00:31:59,040 --> 00:32:00,400
Суейн!

750
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Мисля, че Брайони е близо.

751
00:32:05,320 --> 00:32:07,080
Е, добрата новина е, че
намерихме тези хора живи

752
00:32:07,200 --> 00:32:08,880
и добре.
Уау, хей, хей, хей.

753
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
Лошата новина е, че са гладни.

754
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
извинете ме

755
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Астматичният ми дим свърши.

756
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
Имате ли друга?

757
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
Да, само на лодката,
в чантата на майка ми.

758
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
Деклан се нуждае от своя Вентолин.

759
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
X, реброто е отстрани.

760
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Мога да взема когото и да е в това.

761
00:32:22,240 --> 00:32:24,760
Добре, ъъъ, ЕТ, можеш ли да ги вземеш
хора в бъркотията на възрастните,

762
00:32:24,880 --> 00:32:25,760
моля те?

763
00:32:25,880 --> 00:32:26,760
Как изглежда чантата ти?

764
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
Голяма черна е.

765
00:32:28,200 --> 00:32:29,280
С всички останали е.

766
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
добре благодаря

767
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
И най-тихият
стая на кораба

768
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
вероятно е надолу
тук отляво.

769
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
добре благодаря

770
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Сега изпълнителната власт
офицерът е навън да донесе

771
00:32:41,400 --> 00:32:42,680
вашия Ventolin, докато говорим.

772
00:32:42,800 --> 00:32:43,720
Не би трябвало да е дълго, сигурен съм.

773
00:32:43,840 --> 00:32:45,120
Добре благодаря

774
00:32:45,240 --> 00:32:46,040
Ето ни, любов.

775
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
седнете

776
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
Шшт, шш, шшш, шшш.

777
00:32:49,760 --> 00:32:50,560
Бъдете спокойни.

778
00:32:50,680 --> 00:32:51,560
Това е.

779
00:32:51,680 --> 00:32:52,440
Шшт

780
00:33:00,600 --> 00:33:01,960
Шшт, добро момче.

781
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Това е.

782
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
[драматична музика]

783
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
СТИВ МАРШАЛ [НАД
COMMS]: Федералните

784
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
ще бъде там до час
да поеме контрола над Inako.

785
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
Ако има токсини върху
дъска, те ще го намерят.

786
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Федералните провериха ли
от Top End Tours, сър?

787
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
СТИВ МАРШАЛ [НАД
COMMS]: Това е празен магазин.

788
00:33:18,120 --> 00:33:20,560
Местните казват, че е било
изчистен за известно време.

789
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
Иска ми се да можех да ти кажа повече,
Майк, но това е всичко, което имам.

790
00:33:23,240 --> 00:33:24,680
Разбрано, сър.

791
00:33:24,800 --> 00:33:27,920
Колко още
тя ще бъде ли

792
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Ако не получи своето
Ventolin, той ще има

793
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
пълен раздух астматичен пристъп.

794
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Госпожо, сигурен съм, че тя
няма да е дълго, става ли?

795
00:33:34,560 --> 00:33:35,720
паяк!

796
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
[драматична музика]

797
00:33:52,800 --> 00:33:54,680
[чукане]

798
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
А, извинете, сър.

799
00:33:56,720 --> 00:33:59,040
ET има нужда от спешно
съобщение, изпратено по радиото до X.

800
00:33:59,160 --> 00:33:59,920
радиостанция?

801
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
Къде е X?

802
00:34:01,240 --> 00:34:02,560
Вярвам, че е на Инако.

803
00:34:02,680 --> 00:34:03,720
Тя отиде да вземе
инхалатора за астма

804
00:34:03,840 --> 00:34:04,640
за един от пътниците.

805
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
Тя какво?

806
00:34:06,600 --> 00:34:08,120
Рентген 2, това е Чарли 2.

807
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
край

808
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
БУФЕР [НАД КОМУНИКАЦИИ]: Чарли
2, това е Браво 2, край.

809
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
Баф, какво по дяволите
прави ли X на Inako?

810
00:34:17,720 --> 00:34:19,520
X, по-добре се върни.

811
00:34:22,600 --> 00:34:25,960
[драматична музика]

812
00:34:30,040 --> 00:34:33,400
[напрегната музика]

813
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
Трябва да натискам!

814
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
О, боже!
- Добре.

815
00:34:37,920 --> 00:34:39,040
О, трябва да натискам!

816
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Добре, добре, просто, хм, просто...

817
00:34:41,040 --> 00:34:41,840
само минутка

818
00:34:41,960 --> 00:34:43,240
Суейн!

819
00:34:43,360 --> 00:34:45,760
[въздиша] Добре, добре,
Брайони, Брайони,

820
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Брайони, Брайони, седни.

821
00:34:47,040 --> 00:34:48,680
Брайони, добре.

822
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
[задъхан]

823
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Брайъни, това... това
бебето иска да дойде, нали?

824
00:34:52,320 --> 00:34:55,640
Така че при следващата ви контракция,
Искам да настояваш, става ли?

825
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
[задъхвайки се] Мисля
ще повърна.

826
00:34:57,640 --> 00:34:58,960
- О, ще взема кофа.
- Добре, добре.

827
00:34:59,080 --> 00:35:00,200
Имам нужда от кофа!

828
00:35:00,320 --> 00:35:01,440
Това е Деклан,
дете с астма.

829
00:35:01,560 --> 00:35:03,200
Ъъъ, ЕТ, сложи го него
бъркотията на старшия.

830
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Имам нужда от кофа.

831
00:35:04,680 --> 00:35:05,640
Паяк, кажи на
капитане, трябва да го видя.

832
00:35:05,760 --> 00:35:06,320
- Имам нужда от кофа.
- Кофа!

833
00:35:06,440 --> 00:35:07,040
Имам нужда от кофа!

834
00:35:07,160 --> 00:35:07,960
[стенове]

835
00:35:08,080 --> 00:35:10,520
О, хайде.

836
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
дишай,
[издишва тежко] дишай.

837
00:35:13,200 --> 00:35:14,040
добре

838
00:35:14,160 --> 00:35:14,960
[задъхан]

839
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
[изливане на течност]

840
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
Това е.

841
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Затвори тази врата.

842
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
О, помислих те
никога не се връщаха.

843
00:35:24,040 --> 00:35:25,560
X?

844
00:35:25,680 --> 00:35:29,360
Сър, токсинът е на борда
Инако в бутилки за вода.

845
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
видя ли го

846
00:35:30,440 --> 00:35:31,800
Да, Spring Island Water.

847
00:35:31,920 --> 00:35:33,440
Има две каси от
неща под брезент

848
00:35:33,560 --> 00:35:34,360
на главната палуба.

849
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
Spring Island Water?

850
00:35:36,600 --> 00:35:37,400
Ето го.

851
00:35:37,520 --> 00:35:39,080
Пий глътка вода, любов.

852
00:35:39,200 --> 00:35:40,160
Не, не пийте това!

853
00:35:40,280 --> 00:35:41,240
Не пийте това.
Изплюй го.

854
00:35:41,360 --> 00:35:42,160
- Какво?
- Изплюй го.

855
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
- Какво?
- Имам нужда от това.

856
00:35:43,800 --> 00:35:44,840
Изплюй го.
Плюйте отново.

857
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
Добре, отвори си устата.

858
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
ET, имам нужда от малко
прясна питейна вода.

859
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
Ето, отивам
избършете устата си.

860
00:35:49,760 --> 00:35:50,560
Ето го.

861
00:35:50,680 --> 00:35:51,560
Плюйте отново.

862
00:35:51,680 --> 00:35:54,000
какво е...

863
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
разбирам го

864
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
Изведете туристите на дълга разходка
така че те са горещи и притеснени,

865
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
много жаден, и ръка
ледено студената вода обратно

866
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
на лодката.

867
00:36:02,520 --> 00:36:04,800
Сър, хм, той е
малко задъхан,

868
00:36:04,920 --> 00:36:06,520
но това може да е астмата.

869
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Хм, той има някакво изтръпване
в крайниците

870
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
и малко гадене.
- Ще се оправи ли?

871
00:36:10,120 --> 00:36:11,600
Да, той казва, че е взел
течност в устата му,

872
00:36:11,720 --> 00:36:12,920
но не го преглътна.

873
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Така че сумата в неговия
системата ще бъде минимална.

874
00:36:14,960 --> 00:36:16,520
Добре, запазете a
внимателно го наблюдавайте.

875
00:36:16,640 --> 00:36:18,080
Да, сър.

876
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Очевидно това е техният начин
за разпределяне на токсина.

877
00:36:23,600 --> 00:36:25,360
Вие ли сте
командир на кораба?

878
00:36:25,480 --> 00:36:28,320
Изпълнителен директор.

879
00:36:28,440 --> 00:36:29,480
Островна изворна вода?

880
00:36:29,600 --> 00:36:30,880
Да, не е лоша капка.

881
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Бих ви предложил на всички
бутилка, но контейнера

882
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
не се съхранява в хладилник.

883
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
сър?

884
00:36:36,640 --> 00:36:38,440
сър?

885
00:36:38,560 --> 00:36:41,240
Етикетът, знаех си, че ще го направя
виждал съм го някъде преди.

886
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Имаше стотици
бутилки от тези неща

887
00:36:42,800 --> 00:36:45,480
вътре в контейнер на
тихоокеанският моряк.

888
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
Рик Галахър.

889
00:36:48,040 --> 00:36:51,360
[напрегната музика]

890
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Хей, малко човече.

891
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
здравей

892
00:37:03,720 --> 00:37:04,560
здравей

893
00:37:04,680 --> 00:37:07,040
[бебе гука]

894
00:37:07,160 --> 00:37:09,080
Отивам да си направя татуировка...

895
00:37:09,200 --> 00:37:10,720
"Джим момче."

896
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
[смях]

897
00:37:13,160 --> 00:37:14,520
Джеймс е добро име.

898
00:37:14,640 --> 00:37:17,480
Да, това е късмет
имам бебе на борда на кораб.

899
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Погледнете го.

900
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
[смее се] Той е прекрасен.

901
00:37:21,080 --> 00:37:21,880
Разбира се, че е така.

902
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
Прилича на мен.

903
00:37:23,240 --> 00:37:25,840
[смях]

904
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
Радвам се, че ме хвана
освободен от ареста.

905
00:37:28,320 --> 00:37:31,240
Не бих пропуснал това
момент за света.

906
00:37:31,360 --> 00:37:34,160
[трогателна музика]

907
00:37:37,720 --> 00:37:40,560
[оптимистична музика]

908
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
Малко е грубо, нали?

909
00:37:51,120 --> 00:37:53,920
Бебе току що се роди и
той се върна в затвора.

910
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
Е, той не изглежда
твърде притеснен за това.

911
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
[смее се] Е,
за първи път баща блаженство,

912
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
това ще си ти скоро.

913
00:38:00,240 --> 00:38:06,000
[смее се] Не, това
вероятно няма.

914
00:38:06,120 --> 00:38:07,640
А, тя прекрати
бременност миналата седмица.

915
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
О, ET, съжалявам.

916
00:38:13,160 --> 00:38:14,840
Трябва да се науча
дръж устата си затворена.

917
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Хей, RO, някакви новини
на госпожата на Суейн?

918
00:38:19,920 --> 00:38:24,440
Да, да, имам
имейл преди около 20 минути.

919
00:38:24,560 --> 00:38:25,320
И ДВАМАТА: И?

920
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
[задъхан]

921
00:38:38,840 --> 00:38:39,960
Е, ти ли си
ще дойде и ще каже

922
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
здравей на дъщеря ти или какво?

923
00:38:41,640 --> 00:38:43,480
[смее се]

924
00:38:43,600 --> 00:38:45,440
[трогателна музика]

925
00:38:45,560 --> 00:38:46,880
момиче?

926
00:38:47,000 --> 00:38:53,800
[дишайки тежко]
[смее се] Всички

927
00:38:53,920 --> 00:38:55,760
каза, че ще е момче.

928
00:38:55,880 --> 00:38:57,440
[смее се] Е, момиче е.

929
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
Можете да го вземете от мен.

930
00:38:59,000 --> 00:39:02,720
[смее се] Тя се казва Клои.

931
00:39:02,840 --> 00:39:12,080
[смее се] Принцеса Клои.

932
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
[трогателна музика]

933
00:39:27,520 --> 00:39:29,880
Какво ще стане сега, сър?

934
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Е, отиваме след Галахър,
тихоокеанският моряк,

935
00:39:33,080 --> 00:39:35,280
преди да имат шанс
за продажба на този токсин.

936
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
И Хамърсли си отива
да бъда част от това?

937
00:39:37,920 --> 00:39:40,760
Е, зависи.

938
00:39:40,880 --> 00:39:43,280
Създадохте връзка
с Урсула Морел.

939
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
Ако това си намекваш
Знаех нещо за...

940
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
Тя ти изпрати имейл.

941
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
Очевидно имате или
са имали връзка.

942
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
Грег, просто бих искал да кажа
че познавам лейтенант

943
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Командир Флин за
години и са намерили

944
00:39:54,160 --> 00:39:56,960
той напълно заслужава доверие.

945
00:39:57,080 --> 00:39:58,400
Тогава ще бъдете на разположение
да бъде интервюиран

946
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
първото нещо утре сутрин?

947
00:40:00,240 --> 00:40:01,040
разбира се

948
00:40:04,080 --> 00:40:07,920
[драматична музика]

949
00:40:08,040 --> 00:40:09,880
[вратата се отваря, затваря]

950
00:40:21,320 --> 00:40:24,160
[напрегната музика]

951
00:40:24,280 --> 00:40:27,080
[щракване]

952
00:40:27,200 --> 00:40:28,760
Урсула!

953
00:40:28,880 --> 00:40:30,240
Спасихте ли ги?

954
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
Хората на лодката?

955
00:40:32,160 --> 00:40:37,800
Ъъъ, да, направихме, но
къде беше

956
00:40:37,920 --> 00:40:39,080
Какво по дяволите става?

957
00:40:39,200 --> 00:40:42,200
Майк, трябва да ми повярваш.

958
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
Когато Лиза и аз започнахме
работейки за Рик Галахър,

959
00:40:44,840 --> 00:40:46,720
просто си мислехме, че правим
изследвания върху някои необичайно

960
00:40:46,840 --> 00:40:48,800
токсични видове раци.

961
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Значи това е връзката?

962
00:40:50,040 --> 00:40:53,000
Ето защо мъжете ми се разболяха?

963
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
Но тогава той
ни помоли да извлечем

964
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
и да концентрира токсина.

965
00:40:56,600 --> 00:40:59,760
И, добре, не попитах
въпроси, които трябва.

966
00:40:59,880 --> 00:41:02,120
И тогава Лиза разбра
какво правеше и...

967
00:41:02,240 --> 00:41:04,600
и той я уби.

968
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Защо не го направи
отидете в полицията?

969
00:41:06,400 --> 00:41:08,720
О, защото бях твърде дълбоко
и си помислих, че и мен ще убие.

970
00:41:11,720 --> 00:41:16,960
Мога ли... мога ли да остана
тук тази вечер, моля?

971
00:41:17,080 --> 00:41:17,920
Няма къде да отида.

972
00:41:21,040 --> 00:41:23,320
Урсула.

973
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
[драматична музика]

974
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
[тематична музика]

975
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
[лого музика]

976
00:42:57,920 --> 00:43:00,880
[лого музика]